Zwrot · 😮 Reactions & feelings
Eita! Acabou a bateria do celular.
Oh no! My phone’s battery is dead.
B1reacting to a small mishapnieformalnyuczysz się go w całościNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Eita1wykrzyknikwhoa / oh no!Acabou2czasownikran outacabar · przeszły · 3. os. lp.aokreślniktheo · r. żeński · lp. · określonybateria2rzeczownikbatteryr. żeński · lp.doprzyimekof thede · r. męski · lp. · określonycelularrzeczownikphoner. męski · lp..
- bateria → Acabou: subject
- bateria → do: preposition
Dosłownie: “Whoa! Ended the battery of-the mobile phone.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Eita! = whoa! / oh no! It started in the Northeast and is now heard all over Brazil.
- 2acabar = to run out, with no se: acabou a bateria, acabou o café.
Warianty
- Eita, fiquei sem bateria!
- Ih, acabou a bateria!
- Eita, meu celular descarregou!