Zwrot · ✋ Concession
Ele é muito simpático; agora, competente ele não é.
He's very nice; competent, though, he isn't.
B2conceding with a stingnieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Elezaimekhe, him3. os. lp.éczasownikisser · teraźniejszy · 3. os. lp.muitoprzysłówekvery, a lotsimpáticoprzymiotniknice, friendlyr. męski · lp.;agora1przysłóweknow,competente2przymiotnikcompetentlp.elezaimekhe, him3. os. lp.nãoprzysłóweknot, noéczasownikisser · teraźniejszy · 3. os. lp..
- competente → é: fronted complement
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Spoken agora = 'but, however' when it opens a contrast. Discourse connectors for argument & writing →
- 2Topic first: competente is fronted for contrast. Topicalisation & left dislocation →