Zwrot · 🙇 Apologies & excuses
Espero que você me desculpe.
I hope you’ll forgive me.
B1asking for forgivenessNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Espero1czasownikI hopeesperar · teraźniejszy · 1. os. lp.quespójnikthatvocêzaimekyou3. os. lp. · podmiotme2zaimek dopełnieniameeu · 1. os. lp. · dopełnienie bliższedesculpe3czasownikforgivedesculpar · subjuntivo · teraźniejszy · 3. os. lp..
- Espero → desculpe: trigger
- você → desculpe: subject
- desculpe → me: object
Dosłownie: “(I) hope that you me excuse.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Espero que + another person → subjunctive, as in Spanish. Subjunctive after wishes, requests & emotions →
- 2me goes before the verb after que, in speech and in writing. Object pronouns as spoken →
- 3desculpe: present subjunctive of desculpar, 3rd person because of você. Present subjunctive: forms →
Warianty
- Espero que você me perdoe.
- Você me desculpa?
- Me desculpa, de verdade.