Zwrot · 💊 Health & pharmacy

Esse remédio precisa de receita?

Does this medicine need a prescription?

A2asking at the pharmacyNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Esse1określnikthisr. męski · lp.remédiorzeczownikmediciner. męski · lp.precisa2czasownikneedsprecisar · teraźniejszy · 3. os. lp.deprzyimek(of)receita3rzeczownikprescriptionr. żeński · lp.?

Esse → remédio: masc. sing.
remédio → precisa: subject of precisa
precisa → receita: precisar de + noun

Dosłownie: “This remedy needs of prescription?”

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
Esse = this (the one I'm holding or pointing at): the everyday demonstrative. Demonstratives & place adverbs →
2
precisar de + noun = to need something; before an infinitive Brazilians drop de: precisa tomar. Verb + infinitive: querer, poder, precisar, saber, dever, conseguir →
3
receita = prescription (also a recipe). Sem receita = over the counter.

Warianty

Precisa de receita pra esse remédio?
Esse aqui é vendido sem receita?
Posso comprar esse remédio sem receita?