Zwrot · 🎬 Storytelling with markers

Eu não sabia se ria ou se chorava.

I didn't know whether to laugh or cry.

C1organizing discoursenieformalnyNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

EuzaimekI1. os. lp. · podmiotnãoprzysłóweknotsabia1czasownikknewsaber · przeszły niedokonany · 1. os. lp.se2spójnikwhetherria1czasownikto laughrir · przeszły niedokonany · 1. os. lp.ouspójnikorse2spójnikwhetherchorava1czasownikto crychorar · przeszły niedokonany · 1. os. lp..

sabia → se: whether-clause
Eu → sabia: subject–verb
ria → chorava: alternatives

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
Portuguese repeats the imperfect (se ria ou se chorava) where English uses infinitives.
2
Both se are the conjunction "whether", not pronouns. The many 'se's →