Zwrot · 😤 Problems & complaints

Eu quero o meu dinheiro de volta.

I want my money back.

A2demanding a refund firmlyNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

EuzaimekI1. os. lp. · podmiotquero1czasownikwantquerer · teraźniejszy · 1. os. lp.ookreślnikther. męski · lp. · określonymeuokreślnikmyr. męski · lp.dinheirorzeczownikmoneyr. męski · lp.de volta2przysłówekback.

Eu → quero: eu → quero
quero → dinheiro: object of quero
o → dinheiro: masc. sing.
de volta → quero: querer … de volta: want back

Dosłownie: “I want the my money of return.”

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
Eu quero: direct and firm; to soften it, say Eu queria… Core irregular verbs in the present →
2
de volta = back (returned): quero de volta.

Warianty

Quero meu dinheiro de volta.
Eu queria a devolução do dinheiro.
Quero o estorno da compra.