Zwrot · 🤲 Favours & requests
Fico te devendo essa!
I owe you one!
A2thanking for a favournieformalnyuczysz się go w całościNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Fico1czasownikI remainficar · teraźniejszy · 1. os. lp.te2zaimek dopełnieniayou, to you2. os. lp. · dopełnienie dalszedevendo1czasownikowingdever · gerundiumessa3zaimekthis oneesse · r. żeński · lp.!
- Fico → devendo: ficar + gerund
- te → devendo: te: before the gerund
- essa → devendo: essa: the favour
Dosłownie: “(I) stay you owing this-one!”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Fico devendo: ficar + gerund = to be left owing; a warm way to say "I owe you". ficar: stay, become, be located →
- 2te goes before the gerund in Brazil: fico te devendo. Object pronouns as spoken →
- 3essa = this one: the favour just done. Demonstratives & place adverbs →
Warianty
- Te devo uma!
- Fico te devendo uma!
- Valeu, fico te devendo!