Zwrot · 🤲 Favours & requests
Me empresta o carregador rapidinho?
Can I borrow your charger for a sec?
A2asking to borrow somethingnieformalnypt-BR-spNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Me1zaimek dopełnieniame, to me1. os. lp. · dopełnienie dalszeempresta2czasowniklendemprestar · teraźniejszy · 3. os. lp.ookreślnikther. męski · lp. · określonycarregadorrzeczownikchargerr. męski · lp.rapidinho3przysłówekfor a sec?
- Me → empresta: me: indirect object, before the verb
- empresta → carregador: object of empresta
- o → carregador: masc. sing.
Dosłownie: “Me lend the charger real quick?”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Me first: spoken Brazilian happily starts a sentence with the pronoun. Formal writing would have Empresta-me. Object pronouns as spoken →
- 2empresta: a present-tense question works as a casual request. Emprestar = lend. Imperative & polite requests →
- 3rapidinho softens the favour: it will only take a moment. Diminutives (-inho/-zinho) →
Warianty
- Você me empresta o carregador?
- Pode me emprestar o carregador rapidinho?
- Me empresta seu carregador?