Zwrot · 🤲 Favours & requests
Você podia me ajudar com isso?
Could you help me with this?
A2asking for helpNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Vocêzaimekyou3. os. lp. · podmiotpodia1czasownikcouldpoder · przeszły niedokonany · 3. os. lp.me2zaimek dopełnieniame1. os. lp. · dopełnienie bliższeajudarczasownikhelpbezokolicznikcomprzyimekwithisso3zaimekthis, that?
- Você → podia: você takes the 3rd person
- podia → ajudar: poder + infinitive
- me → ajudar: me: object of ajudar
- com → isso: com + isso
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1podia (imperfeito) softens the request, like "could you…?". Poderia sounds a bit more formal. Politeness: queria, gostaria, poderia, seria →
- 2me sits between the two verbs, right before the infinitive: podia me ajudar. Object pronouns as spoken →
- 3isso = this/that: the thing near the listener or just mentioned. Demonstratives & place adverbs →
Warianty
- Você poderia me ajudar com isso?
- Pode me ajudar com isso?
- Me dá uma ajuda com isso?