Zwrot · 🤲 Favours & requests

Me quebra um galho?

Can you help me out?

A2asking for a small favournieformalnypt-BR-spuczysz się go w całościNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Me1zaimek dopełnieniame, for me1. os. lp. · dopełnienie dalszequebra2czasownikbreakquebrar · teraźniejszy · 3. os. lp.um2określnikar. męski · lp. · nieokreślonygalho2rzeczownikbranchr. męski · lp.?

Me → quebra: me: for me
quebra → galho: quebrar um galho: help out

Dosłownie: “(You) break me a branch?”

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
Me first: spoken Brazilian starts the request with the pronoun, and a present-tense question works as a casual request. Object pronouns as spoken →
2
quebrar um galho (lit. break a branch) = help someone out, fix a small problem.

Warianty

Você me quebra um galho?
Pode me quebrar um galho?
Me dá uma força?