Zwrot · 🤲 Favours & requests

Imagina, não foi nada!

Don't mention it, it was nothing!

A2replying to thanksnieformalnyuczysz się go w całościNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Imagina1czasownikimagine; don't mention itimaginar · rozkazujący · 2. os. lp.,não2przysłóweknotfoiczasownikit wasser · przeszły · 3. os. lp.nada2zaimeknothing!

não → nada: não … nada: double negative
foi → nada: ser + nada

Dosłownie: “Imagine, (it) wasn't nothing!”

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
Imagina! = don't mention it: a very Brazilian reply to thanks or to an apology.
2
não foi nada: double negatives are standard: não before the verb, nada after. Negation: não, nada, ninguém, nunca, nem →

Warianty

Imagina!
De nada!
Imagine, não foi nada!