Zwrot · 😮 Reactions & feelings

Fiquei de queixo caído.

My jaw dropped.

B1expressing amazementnieformalnyuczysz się go w całościNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Fiquei1czasownikI was leftficar · przeszły · 1. os. lp.de1przyimekwithqueixo2rzeczownikchin (jaw)r. męski · lp.caído2czasownikdroppedcair · imiesłów · r. męski · lp..

Fiquei → de: preposition
caído → queixo: agreement

Dosłownie: “(I) stayed of chin fallen.”

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
ficar de + body part + adjective describes a reaction: fiquei de boca aberta. ficar: stay, become, be located →
2
de queixo caído = jaw-dropped, totally amazed. Queixo = chin.

Warianty

Fiquei de boca aberta.
Fiquei sem palavras.
Fiquei chocada!