Zwrot · 🙇 Apologies & excuses

Fui pego de surpresa.

I was caught off guard.

B1explaining you weren’t preparedNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Fui1czasownikI wasser · przeszły · 1. os. lp.pego2czasownikcaughtpegar · imiesłów · r. męski · lp.de3przyimekbysurpresa3rzeczowniksurpriser. żeński · lp..

Fui → pego: periphrasis
pego → de: preposition
de → surpresa: fixed phrase

Dosłownie: “(I) was caught of surprise.”

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
Fui pego: passive with ser. A woman says fui pega: the participle agrees. Passive voice with ser (and estar / ficar + participle) →
2
pego (open é): short participle of pegar, normal in Brazil next to pegado. Double participles (aceitado / aceito) →
3
de surpresa = by surprise, off guard. Spelled with u: surpresa.

Warianty

Fui pega de surpresa.
Isso me pegou de surpresa.
Eu não esperava por isso.