Zwrot · 📖 Telling a story
Já tava escurecendo quando a gente chegou na praia.
It was already getting dark when we got to the beach.
B1setting the scenenieformalnypt-BR-spNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Jáprzysłówekalreadytava1czasownikit wasestar · przeszły niedokonany · 3. os. lp.escurecendo1czasownikgetting darkescurecer · gerundiumquandospójnikwhena gente2zaimekwe3. os. lp. · podmiotchegouczasownikarrivedchegar · przeszły · 3. os. lp.na3przyimekat theem · r. żeński · lp. · określonypraiarzeczownikbeachr. żeński · lp..
- tava → escurecendo: periphrasis
- a gente → chegou: subject
- chegou → na: preposition
Dosłownie: “Already was getting-dark when the people arrived in-the beach.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1tava escurecendo: no subject, like weather verbs. The imperfeito sets the scene. estar + gerund (progressive) →
- 2a gente chegou = we arrived, with a 3rd-person singular verb. Subject pronouns & the spoken person system →
- 3chegar na is everyday speech; careful writing uses chegar à praia. Verbs with prepositions (regência I) →
Warianty
- Já estava escurecendo quando a gente chegou à praia.
- Já estava escurecendo quando chegamos à praia.
- Quando a gente chegou na praia, já tava de noite.