Zwrot · 🥗 Health & habits
Já tô me sentindo bem melhor.
I’m already feeling much better.
B1saying you are recoveringnieformalnypt-BR-spNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Jáprzysłówekalreadytô1czasownikI’mestar · teraźniejszy · 1. os. lp.me2zaimek dopełnienia(myself)eu · 1. os. lp. · dopełnienie bliższesentindo1czasownikfeelingsentir · gerundiumbem3przysłówekmuchmelhor3przymiotnikbetterlp..
- tô → sentindo: periphrasis
- me → sentindo: object
- bem → melhor: modifier
Dosłownie: “Already (I) am myself feeling well better.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1tô ... sentindo: estar + gerund; tô = estou in speech. estar + gerund (progressive) →
- 2me sits between the helper verb and the gerund: tô me sentindo. Typically Brazilian. Reflexive verbs & daily routine →
- 3bem melhor = much better. Bem intensifies comparatives: bem pior. Comparatives & superlatives →
Warianty
- Já estou me sentindo bem melhor.
- Já tô bem melhor, obrigado.
- Já me sinto bem melhor.