Zwrot · 😮 Reactions & feelings
Me deu um frio na barriga.
I got butterflies in my stomach.
B1describing nervesnieformalnypt-BR-spuczysz się go w całościNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Me1zaimek dopełnieniameeu · 1. os. lp. · dopełnienie dalszedeu2czasownikgavedar · przeszły · 3. os. lp.umokreślnikar. męski · lp. · nieokreślonyfrio2rzeczownikchillr. męski · lp.naprzyimekin theem · r. żeński · lp. · określonybarrigarzeczownikbellyr. żeński · lp..
- deu → Me: object
- frio → deu: subject
- frio → barriga: fixed phrase
Dosłownie: “Me gave a cold in-the belly.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Me deu: starting a sentence with the pronoun is normal in Brazilian speech. Object pronouns as spoken →
- 2frio na barriga = butterflies: nervous excitement before something big. Used with dar. Feeling states: estar com, ter, ficar com, dar →
Warianty
- Deu um frio na barriga!
- Tô com frio na barriga.
- Senti um frio na barriga.