Zwrot · 🙇 Apologies & excuses
Me perdoa, eu não devia ter falado aquilo.
Forgive me, I shouldn’t have said that.
B1apologizing for something you saidnieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Me1zaimek dopełnieniameeu · 1. os. lp. · dopełnienie bliższeperdoa1czasownikforgiveperdoar · rozkazujący · 3. os. lp.,euzaimekI1. os. lp. · podmiotnãoprzysłóweknotdevia2czasownikshoulddever · przeszły niedokonany · 1. os. lp.ter3czasownikhavebezokolicznikfalado3czasowniksaidfalar · imiesłów · r. męski · lp.aquilozaimekthat.
- perdoa → Me: object
- eu → devia: subject
- devia → ter: governs
- ter → falado: periphrasis
- falado → aquilo: object
Dosłownie: “Me forgive, I not should to-have said that.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Me perdoa: spoken imperative with the pronoun first (Spanish perdóname). Object pronouns as spoken →
- 2devia: imperfeito of dever, the spoken "should". Writing prefers deveria. Pretérito imperfeito →
- 3ter falado = to have said: ter + participle for a past action you regret. Past participles & the pluperfect (tinha feito) →
Warianty
- Desculpa, eu não devia ter dito aquilo.
- Me perdoa, falei sem pensar.
- Eu não deveria ter falado aquilo.