Zwrot · 📞 Phone calls & voice messages
Meu celular tá quase sem bateria.
My phone’s almost dead.
B1warning that your phone is dyingnieformalnypt-BR-spNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Meu1określnikmy1. os. lp.celular1rzeczownikphoner. męski · lp.tá2czasownikisestar · teraźniejszy · 3. os. lp.quaseprzysłówekalmostsemprzyimekwithoutbateriarzeczownikbatteryr. żeński · lp..
- Meu → celular: agreement
- celular → tá: subject
- sem → bateria: preposition
Dosłownie: “My mobile is almost without battery.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Meu celular: in Brazil the mobile is o celular, and no article is needed before meu. Possessives & the dele/dela fix →
- 2tá = está in speech: a temporary state, so estar. ser & estar: forms and core uses →
Warianty
- Meu celular está quase sem bateria.
- Tô quase sem bateria, depois te ligo.
- Minha bateria tá acabando.