Zwrot · 📞 Phone calls & voice messages
Você pode pedir pra ele me ligar de volta?
Could you ask him to call me back?
B1asking for a call backnieformalnypt-BR-spNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
vocêzaimekyou3. os. lp. · podmiotpodeczasownikcanpoder · teraźniejszy · 3. os. lp.pedir1czasownikaskbezokolicznikpra1przyimekforparaele1zaimekhe3. os. lp. · podmiotme2zaimek dopełnieniameeu · 1. os. lp. · dopełnienie bliższeligar2czasownikcallbezokolicznikde volta3przysłówekback?
- você → pode: subject
- pedir → pra: preposition
- ele → ligar: subject
- ligar → me: object
Dosłownie: “You can ask for him me to-call back?”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1pedir pra + person + infinitive = to ask someone to do something. Spanish uses que + subjunctive. pedir vs perguntar →
- 2me ligar: in Brazil the pronoun goes before the infinitive. Ligar = to phone. Object pronouns as spoken →
- 3ligar de volta = to call back. At work people also say retornar a ligação.
Warianty
- Você pode pedir para ele me ligar de volta?
- Pede pra ele me retornar, por favor?
- Fala pra ele me ligar quando puder?