Zwrot · 📞 Phone calls & voice messages
Ela não está no momento. Quer deixar um recado?
She’s not in right now. Would you like to leave a message?
B1taking a messageNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
elazaimekshe3. os. lp. · podmiotnãoprzysłóweknotestá1czasownikis (in)estar · teraźniejszy · 3. os. lp.no1przyimekat theem · r. męski · lp. · określonymomento1rzeczownikmomentr. męski · lp..Quer2czasownikdo you wantquerer · teraźniejszy · 3. os. lp.deixarczasownikto leavebezokolicznikumokreślnikar. męski · lp. · nieokreślonyrecado3rzeczownikmessager. męski · lp.?
- ela → está: subject
- no → momento: contraction
- Quer → deixar: governs
- deixar → recado: object
Dosłownie: “She not is in-the moment. (You) want to-leave a message?”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1não está no momento = isn’t here right now. No = em + o. Contractions: preposition + article/pronoun →
- 2Quer…? without a subject: an offer. With strangers, also O senhor quer…? Verb + infinitive: querer, poder, precisar, saber, dever, conseguir →
- 3o recado = a message passed on to someone. A text message is uma mensagem.
Warianty
- Ela saiu. Quer deixar recado?
- Ela está em reunião. Posso anotar o recado?
- No momento ela não pode atender.