Zwrot · 📞 Phone calls & voice messages
Um momento, vou transferir a ligação.
One moment, I’ll put you through.
B1transferring a callformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Umokreślnikoner. męski · lp. · nieokreślonymomentorzeczownikmomentr. męski · lp.,vou1czasownikI’llir · teraźniejszy · 1. os. lp.transferir1czasowniktransferbezokolicznikaokreślniktheo · r. żeński · lp. · określonyligação2rzeczownikcallr. żeński · lp..
- vou → transferir: periphrasis
- transferir → ligação: object
- a → ligação: agreement
Dosłownie: “A moment, (I) go to-transfer the call.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1vou transferir: ir + infinitive for what you’re about to do, with no a. ir + infinitive: the spoken future →
- 2a ligação = phone call (ligar = to call). It has nothing to do with Spanish ligar, "to flirt".
Warianty
- Só um momento, vou passar a ligação.
- Aguarde um instante, por favor.
- Um minutinho, vou passar pra ela.