Zwrot · 😮 Reactions & feelings
Não acredito! Que notícia maravilhosa!
No way! What wonderful news!
B1reacting to great newsuczysz się go w całościNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
nãoprzysłóweknotacredito1czasownikI believeacreditar · teraźniejszy · 1. os. lp.!Queokreślnikwhatnotícia2rzeczowniknewsr. żeński · lp.maravilhosa2przymiotnikwonderfulmaravilhoso · r. żeński · lp.!
- não → acredito: modifier
- Que → notícia: modifier
- maravilhosa → notícia: agreement
Dosłownie: “(I) not believe! What news wonderful!”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Não acredito! = I can’t believe it! For good or bad surprises. "Believe" is usually acreditar.
- 2Que notícia maravilhosa!: que + noun + adjective, with nothing in between.
Warianty
- Que notícia boa!
- Não acredito! Parabéns!
- Que maravilha!