Zwrot · 🤙 Slang & internet speech

Não consigo tankar esse calor.

I can't handle this heat.

C2complainingslangpt-BR-spNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Nãoprzysłóweknot, noconsigo2czasownikI canconseguir · teraźniejszy · 1. os. lp.tankar1czasownikhandle (from English «tank»)bezokolicznikesseokreślnikthisr. męski · lp.calorrzeczownikheatr. męski · lp..

consigo → tankar: conseguir + infinitive
tankar → calor: tankar + object

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
Gamer slang «tankar» (from «tank») = to endure; English verbs are adapted with -ar. Advanced word formation, neologisms & slang morphology →
2
«consigo» here = I can, I manage (from «conseguir»), not «with oneself».