Zwrot · 🧠 Complex argumentation
Não é à toa que o tema divide opiniões.
It's no coincidence that the topic divides opinion.
C2highlighting a causeNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Nãoprzysłóweknot, noéczasownikit isser · teraźniejszy · 3. os. lp.àprzyimekto thea + a · r. żeński · lp. · określonytoa1rzeczownik(chance)r. żeński · lp.quespójnikthatookreślnikther. męski · lp. · określonytemarzeczowniktopicr. męski · lp.divide2czasownikdividesdividir · teraźniejszy · 3. os. lp.opiniõesrzeczownikopinionsopinião · r. żeński · lm..
- Não → toa: não é à toa = not by chance
- tema → divide: tema → divide
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1«à toa» = for nothing, by chance; «não é à toa que» = it's no wonder that.
- 2Portuguese keeps the indicative here (divide); Spanish uses the subjunctive (divida).