Zwrot · 📞 Phone calls & voice messages
Não posso falar agora; te ligo daqui a pouco.
I can’t talk now; I’ll call you in a bit.
B1putting off a callNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
nãoprzysłóweknotposso1czasownikI canpoder · teraźniejszy · 1. os. lp.falarczasowniktalkbezokolicznikagoraprzysłóweknow;te2zaimek dopełnieniayou2. os. lp. · dopełnienie dalszeligo2czasownikI’ll callligar · teraźniejszy · 1. os. lp.daqui a pouco3przysłówekin a bit.
- posso → falar: governs
- não → posso: modifier
- ligo → te: object
- daqui a pouco → ligo: modifier
Dosłownie: “Not (I) can talk now; (I) you call from-here to little.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Não posso falar: poder + infinitive. Posso keeps the o. Verb + infinitive: querer, poder, precisar, saber, dever, conseguir →
- 2te ligo: the present as a promise about the near future, pronoun first. Object pronouns as spoken →
- 3daqui a pouco = in a little while (de + aqui + a). Also daqui a uma hora. Time expressions: faz/há, desde, atrás, já, ainda →
Warianty
- Agora não dá, te ligo daqui a pouco.
- Tô ocupado, já te ligo.
- Posso te ligar daqui a pouco?