Zwrot · 📖 Telling a story
Nisso, apareceu um cachorro enorme.
Just then, a huge dog showed up.
B1moving the story onnieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Nisso1przysłówekjust then,apareceu2czasownikappearedaparecer · przeszły · 3. os. lp.umokreślnikar. męski · lp. · nieokreślonycachorro3rzeczownikdogr. męski · lp.enormeprzymiotnikhugelp..
- cachorro → apareceu: subject
- enorme → cachorro: modifier
- Nisso → apareceu: modifier
Dosłownie: “In-this, appeared a dog huge.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Nisso (em + isso) = just then, at that point: a storytelling link. Contractions: preposition + article/pronoun →
- 2apareceu um cachorro: with aparecer, chegar, surgir the subject often comes after the verb. Pretérito perfeito: regular verbs →
- 3cachorro = dog (any age) in Brazil. A puppy is a filhote.
Warianty
- De repente, apareceu um cachorro enorme.
- Do nada, apareceu um cachorrão.
- Nessa hora, apareceu um cachorro enorme.