Zwrot · ☕ At the café
O senhor pode pagar ali no caixa.
You can pay at the register over there, sir.
A1giving instructionsformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
O1określnikther. męski · lp. · określonysenhor1rzeczownikyou (sir)r. męski · lp.pode2czasownikcanpoder · teraźniejszy · 3. os. lp.pagar2czasownikpaybezokolicznikaliprzysłówekover thereno3przyimekat theem + o · r. męski · lp. · określonycaixa3rzeczownikregister, checkoutr. męski · lp..
- O → senhor: o senhor = you
- senhor → pode: 3sg verb
- pode → pagar: poder + infinitive
- no → caixa: em + o caixa
Dosłownie: “The sir can pay there in-the cashier.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1o senhor = the polite "you" for a man; the verb is 3sg: pode. Subject pronouns & the spoken person system →
- 2pode + infinitive: "you can…", a polite instruction. Verb + infinitive: querer, poder, precisar, saber, dever, conseguir →
- 3o caixa = the checkout (a caixa is a box). In many padarias you pay on the way out. Contractions: preposition + article/pronoun →
Warianty
- A senhora pode pagar no caixa.
- Paga ali no caixa, tá?
- É no caixa.