Zwrot · 📍 Where things are
O senhor sobe essa rua até a igreja.
Go up this street as far as the church, sir.
A1giving directions politelyformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
O1określnikther. męski · lp. · określonysenhor1rzeczownikyou (sir)r. męski · lp.sobe2czasownikgo upsubir · teraźniejszy · 3. os. lp.essa3określnikthisesse · r. żeński · lp.ruarzeczownikstreetr. żeński · lp.até4przyimekas far asaokreślniktheo · r. żeński · lp. · określonyigrejarzeczownikchurchr. żeński · lp..
- O → senhor: o senhor = you
- senhor → sobe: 3sg verb
- sobe → rua: go up + street
- essa → rua: agrees (f.)
- até → igreja: as far as the church
Dosłownie: “The sir goes up this street until the church.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1o senhor + present tense is a polite way to give directions: "you go up…". Subject pronouns & the spoken person system →
- 2subir changes its vowel: eu subo, but ele sobe. descer = to go down. Core irregular verbs in the present →
- 3essa = this, agreeing with rua. subir a rua needs no preposition. Demonstratives & place adverbs →
- 4até = as far as, up to: até a igreja, até o sinal. Prepositions of place and time (basic) →
Warianty
- A senhora desce essa rua e vira à direita.
- Sobe essa rua até a igreja.
- O senhor vai reto até o sinal.