Zwrot · 🔑 Renting & home problems
O vizinho de cima faz barulho até de madrugada.
The upstairs neighbour makes noise even in the small hours.
B1complaining about noiseNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Ookreślnikther. męski · lp. · określonyvizinhorzeczownikneighbourr. męski · lp.de cima1przysłówekupstairsfaz2czasownikmakesfazer · teraźniejszy · 3. os. lp.barulho2rzeczowniknoiser. męski · lp.até3przysłówekevende madrugada3przysłówekin the small hours.
- de cima → vizinho: modifier
- vizinho → faz: subject
- faz → barulho: object
- de madrugada → faz: modifier
Dosłownie: “The neighbour of above makes noise until of dawn.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1o vizinho de cima = the upstairs neighbour; downstairs = de baixo.
- 2fazer barulho = to make noise; barulho is the everyday word. Core irregular verbs in the present →
- 3até de madrugada = even after midnight. Até here means "even".
Warianty
- O vizinho de cima faz muito barulho.
- Os vizinhos fazem festa até tarde.
- Tem muito barulho no prédio de noite.