Zwrot · 📱 Phone & WhatsApp
Agora não posso, me liga mais tarde!
I can’t talk now, call me later!
A1putting off a callnieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Agoraprzysłóweknownão1przysłóweknotposso1czasownikI canpoder · teraźniejszy · 1. os. lp.,me2zaimek dopełnienia(to) meeu · 1. os. lp. · dopełnienie dalszeliga3czasownikcallligar · rozkazujący · 2. os. lp.maisprzysłówekmoretardeprzysłóweklate!
- não → posso: não + verb
- me → liga: me = (to) me
- mais → tarde: later
Dosłownie: “Now not I-can, me call more late!”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1não posso alone = I can’t (talk) now; the infinitive is understood. Verb + infinitive: querer, poder, precisar, saber, dever, conseguir →
- 2Spoken Brazilian puts me first, even at the start of a sentence: me liga.
- 3ligar = to phone. liga is the everyday spoken command.
Warianty
- Agora não posso. Me liga depois?
- Tô ocupado, te ligo mais tarde.
- Pode me ligar mais tarde?