Zwrot · 🏠 Housing

Os vizinhos de cima fazem muito barulho à noite.

The upstairs neighbours make a lot of noise at night.

A2complaining about neighboursNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Osokreślniktheo · r. męski · lm. · określonyvizinhos1rzeczownikneighboursvizinho · r. męski · lm.deprzyimekofcima2przysłówekabovefazemczasownikmakefazer · teraźniejszy · 3. os. lm.muito3określnika lot ofr. męski · lp.barulho4rzeczowniknoiser. męski · lp.àprzyimekata + a · r. żeński · lp. · określonynoiterzeczowniknightr. żeński · lp..

vizinhos → fazem: subject: 3rd pl.
fazem → barulho: fazer barulho: make noise
muito → barulho: masc. sing.
à → noite: a + a: fem. sing.

Dosłownie: “The neighbours of above make much noise at-the night.”

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
vizinhos = neighbours.
2
de cima = upstairs; de baixo = downstairs: o vizinho de baixo. Prepositions of place and time (basic) →
3
muito before a noun agrees with it: muito barulho, muita gente. Quantity words: muito, pouco, mais, menos, bastante, demais →
4
barulho = noise; fazer barulho = to make noise.

Warianty

O pessoal de cima faz muito barulho de noite.
Os vizinhos de cima são muito barulhentos.
Não consigo dormir com o barulho dos vizinhos.