Zwrot · 🤔 Opinions & agreement
Pode até ser, mas eu não acredito nisso.
Maybe so, but I don’t believe it.
B1conceding but disagreeingNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Pode1czasownikmaypoder · teraźniejszy · 3. os. lp.até1przysłówekevenserczasownikbebezokolicznik,masspójnikbuteuzaimekI1. os. lp. · podmiotnãoprzysłóweknotacredito2czasownikI believeacreditar · teraźniejszy · 1. os. lp.nisso2przyimekin thatem.
- Pode → ser: periphrasis
- até → ser: modifier
- eu → acredito: subject
- acredito → nisso: preposition
Dosłownie: “(It) can even be, but I not believe in-that.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Pode até ser = that may be so: até concedes a point before a "but".
- 2acreditar em = to believe in. Em + isso = nisso. Verbs with prepositions (regência I) →
Warianty
- Pode ser, mas eu não acredito muito nisso.
- Até pode ser, mas duvido.
- Sei lá, não acredito muito nisso.