Zwrot · 📆 Making arrangements
Podemos remarcar para outro dia?
Can we reschedule for another day?
B1asking to rescheduleNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Podemos1czasownikcan wepoder · teraźniejszy · 1. os. lm.remarcar1czasownikreschedulebezokolicznikparaprzyimekforoutro2określnikanotherr. męski · lp.diarzeczownikdayr. męski · lp.?
- Podemos → remarcar: periphrasis
- remarcar → para: preposition
- outro → dia: agreement
Dosłownie: “(We) can re-mark for other day?”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1remarcar = to reschedule (re- + marcar). Podemos sounds a bit more formal than a gente pode. Verb + infinitive: querer, poder, precisar, saber, dever, conseguir →
- 2outro dia = another day, usually without um, as in Spanish.
Warianty
- A gente pode remarcar pra outro dia?
- Dá pra remarcar?
- Podemos deixar para outro dia?