Zwrot · 😊 How you feel
Por que você tá triste? — Tô com saudade de casa.
Why are you sad? — I miss home.
A1asking about feelingsnieformalnypt-BR-spNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Por1przyimekwhy (for)que1zaimek(what)vocêzaimekyou3. os. lp. · podmiottá2czasownikareestar · teraźniejszy · 3. os. lp.triste2przymiotniksadlp.?—Tô3czasownikI’mestar · teraźniejszy · 1. os. lp.com3przyimekwithsaudade3rzeczowniklonging, missingr. żeński · lp.de4przyimekofcasa4rzeczownikhomer. żeński · lp..
- Por → que: por que = why
- tá → triste: estar + mood
- Tô → saudade: estar com + noun
- saudade → de: saudade de
Dosłownie: “Why are you sad? — I’m with longing of home.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Por que (two words) asks why; the answer uses porque (one word). Questions & question words (incl. cadê) →
- 2tá triste: estar, because it is a mood right now. ser or estar? (A1 contrasts) →
- 3tô com saudade = I miss (someone, somewhere): the most Brazilian feeling, with estar com. ser & estar: forms and core uses →
- 4saudade de + what you miss: de casa, de você, da praia.
Warianty
- Por que você está triste?
- Tô com saudade da minha família.
- Que saudade!