Zwrot · 📖 Telling a story
Por sorte, tinha um posto de gasolina ali perto.
Luckily, there was a petrol station nearby.
B1commenting on eventsnieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Por1przyimekbysorterzeczownikluckr. żeński · lp.,tinha2czasownikthere waster · przeszły niedokonany · 3. os. lp.umokreślnikar. męski · lp. · nieokreślonyposto3rzeczownikstationr. męski · lp.deprzyimekofgasolinarzeczownikpetrolr. żeński · lp.aliprzysłówektherepertoprzysłóweknear.
- Por → sorte: preposition
- tinha → posto: object
- ali → perto: modifier
Dosłownie: “By luck, (it) had a post of petrol there near.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Por sorte = luckily: por for cause or chance. Por vs para: the full system →
- 2tinha = there was (spoken); writing uses havia. It stays singular, even for plural things. Existential tem (speech) vs há (writing) →
- 3posto de gasolina = petrol station, often just posto.
Warianty
- Por sorte, havia um posto de gasolina ali perto.
- Ainda bem que tinha um posto ali perto.
- Felizmente, tinha um posto pertinho.