Zwrot · 💌 Invitations
Posso levar alguma coisa?
Can I bring anything?
A2offering to bring somethingNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Posso1czasownikcan Ipoder · teraźniejszy · 1. os. lp.levar2czasownikbring, takebezokolicznikalguma3określniksome, anyalgum · r. żeński · lp.coisa3rzeczownikthingr. żeński · lp.?
- Posso → levar: poder + infinitive
- levar → coisa: object of levar
- alguma → coisa: fem. sing.
Dosłownie: “Can I take some thing?”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Posso…? = can I…? Here it offers help. Verb + infinitive: querer, poder, precisar, saber, dever, conseguir →
- 2levar: the guest takes things to the party, so Portuguese says levar where English says "bring". Deixis: ir/vir, levar/trazer →
- 3alguma coisa = anything, something: the usual choice in questions. Feminine, because coisa is. tudo vs todo & indefinite pronouns I →
Warianty
- Levo alguma coisa?
- Posso levar uma sobremesa?
- Precisa levar alguma coisa?