Zwrot · 🥊 Arguing & persuading

Pouco adianta construir escolas sem valorizar os professores.

There's little point in building schools without valuing teachers.

C1expressing attitudesNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Pouco1przysłóweklittleadianta1czasownikit helpsadiantar · teraźniejszy · 3. os. lp.construir2czasownikbuildingbezokolicznikescolasrzeczownikschoolsescola · r. żeński · lm.semprzyimekwithoutvalorizar3czasownikvaluingbezokolicznikosokreślniktheo · r. męski · lm. · określonyprofessoresrzeczownikteachersprofessor · r. męski · lm..

Pouco → adianta: fronted adverb
construir → adianta: subject–verb
sem → valorizar: sem + infinitive

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
Fronted pouco: Pouco adianta… = "there's little point in…". Stylistic inversion & emphatic word order →
2
The infinitive phrase construir escolas is the subject of adianta.
3
valorizar = "value, give due recognition (and pay)".