Zwrot · 🍽️ At the restaurant
Pra beber, vou querer um guaraná bem gelado.
To drink, I'll have a nice cold guaraná.
A2ordering a drinknieformalnypt-BR-spNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Pra1przyimekto, forparabeberczasownikdrinkbezokolicznik,vou2czasownikI'llir · teraźniejszy · 1. os. lp.querer2czasownikhave (lit. want)bezokolicznikumokreślnikar. męski · lp. · nieokreślonyguaraná3rzeczownikguaraná (fizzy drink)r. męski · lp.bem4przysłóweknice and, reallygelado4przymiotnikcold, chilledr. męski · lp..
- Pra → beber: para + infinitive: purpose
- vou → querer: ir + infinitive: future
- querer → guaraná: object of querer
- bem → gelado: bem + adjective: degree
- gelado → guaraná: gelado agrees with guaraná
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Pra beber = to drink: pra is spoken para. Waiters often ask E pra beber? por vs para (first pass) →
- 2vou querer (I'll have) is the most common way to order; no a after vou. ir + infinitive: the spoken future →
- 3guaraná: a sweet fizzy drink made from an Amazon fruit; masculine, o guaraná.
- 4bem gelado = nice and cold: bem before an adjective means "very". Chilled drinks are gelado. Adverbs in -mente & degree words →
Warianty
- Para beber, vou querer um guaraná bem gelado.
- Me vê um guaraná bem gelado, por favor.
- Pra beber, um suco de laranja.