Zwrot · 📖 Telling a story
Pra minha surpresa, ele lembrou do meu nome.
To my surprise, he remembered my name.
B1commenting on eventsnieformalnypt-BR-spNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Pra1przyimektoparaminhaokreślnikmymeu · 1. os. lp.surpresarzeczowniksurpriser. żeński · lp.,elezaimekhe3. os. lp. · podmiotlembrou2czasownikrememberedlembrar · przeszły · 3. os. lp.doprzyimek(of) thede · r. męski · lp. · określonymeuokreślnikmy1. os. lp.nomerzeczowniknamer. męski · lp..
- ele → lembrou: subject
- lembrou → do: preposition
- meu → nome: agreement
Dosłownie: “For my surprise, he remembered of-the my name.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Pra = spoken para. Para minha surpresa = to my surprise.
- 2lembrou do: speech says lembrar de; formal writing lembrar-se de or lembrar + object. Verbs with prepositions (regência I) →
Warianty
- Para minha surpresa, ele se lembrou do meu nome.
- Para minha surpresa, ele lembrava o meu nome.
- E não é que ele lembrou do meu nome?