Zwrot · 🎬 Storytelling with markers
Quando a gente se deu conta, já era meia-noite.
By the time we realised, it was already midnight.
C1organizing discoursenieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Quandospójnikwhena1określnik(the)o · r. żeński · lp. · określonygente1rzeczownikwer. żeński · lp.se1zaimek(ourselves)3. os.deu2czasownikgavedar · przeszły · 3. os. lp.conta2rzeczownikaccountr. żeński · lp.,jáprzysłówekalreadyeraczasownikit wasser · przeszły niedokonany · 3. os. lp.meia-noiterzeczownikmidnightr. żeński · lp..
- gente → deu: subject–verb
- se → deu: pronominal
- deu → conta: dar-se conta
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1With a gente, the reflexive is se: a gente se deu conta. Subject pronouns & the spoken person system →
- 2dar-se conta = "realise".