Zwrot · 🥊 Arguing & persuading
Quanto mais cedo agirmos, menores serão os prejuízos.
The sooner we act, the smaller the losses will be.
C1expressing attitudesNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Quanto1przysłówekthemais1przysłówekmorecedoprzysłówekearlyagirmos2czasownikwe actagir · subjuntivo · przyszły · 1. os. lm.,menores3przymiotniksmallermenor · r. męski · lm.serão3czasownikwill beser · przyszły · 3. os. lm.osokreślniktheo · r. męski · lm. · określonyprejuízos4rzeczowniklossesprejuízo · r. męski · lm..
- Quanto → menores: correlative
- serão → prejuízos: subject–verb
- menores → prejuízos: agreement
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Quanto mais …, menores …: a correlative with no articles (never o quanto). Stylistic inversion & emphatic word order →
- 2agirmos: future subjunctive for a future action. Future subjunctive: uses →
- 3Fronted predicate: menores serão os prejuízos, with the verb before its subject. Stylistic inversion & emphatic word order →
- 4False friend: prejuízo = "loss, damage", not "prejudice" (preconceito).
Warianty
- Quanto antes agirmos, menores serão os prejuízos.