Zwrot · 😮 Reactions & feelings

Que raiva! Perdi o ônibus de novo.

That’s so annoying! I missed the bus again.

B1expressing annoyancenieformalnyNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Queokreślnikwhatraiva1rzeczownikangerr. żeński · lp.!Perdi2czasownikI missedperder · przeszły · 1. os. lp.ookreślnikther. męski · lp. · określonyônibusrzeczownikbusr. męski · lp.de novo3przysłówekagain.

Que → raiva: modifier
Perdi → ônibus: object
de novo → Perdi: modifier

Dosłownie: “What anger! (I) lost the bus of new.”

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
Que raiva! = how annoying! (lit. what anger). Strong but not rude.
2
perder o ônibus = to miss the bus. Ônibus is the same in the plural. Pretérito perfeito: regular verbs →
3
de novo = again, the everyday word (also outra vez).

Warianty

Que ódio! Perdi o ônibus de novo.
Que raiva! Perdi o ônibus outra vez.
Ai, que raiva!