Zwrot · 😮 Reactions & feelings

Que vergonha! Esqueci o nome dela.

How embarrassing! I forgot her name.

B1expressing embarrassmentNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Queokreślnikwhatvergonha1rzeczownikembarrassmentr. żeński · lp.!Esqueci2czasownikI forgotesquecer · przeszły · 1. os. lp.ookreślnikther. męski · lp. · określonynomerzeczowniknamer. męski · lp.dela3przyimekherde · 3. os. lp..

Que → vergonha: modifier
Esqueci → nome: object
nome → dela: modifier

Dosłownie: “What shame! (I) forgot the name of-her.”

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
Que vergonha! = how embarrassing! Vergonha is embarrassment or shame.
2
esquecer = to forget, with a direct object: esqueci o nome. Pretérito perfeito: regular verbs →
3
o nome dela = her name. Dela avoids the ambiguity of seu. Possessives & the dele/dela fix →

Warianty

Que mico! Esqueci o nome dela.
Que vergonha, esqueci completamente!
Tô morrendo de vergonha.