Zwrot · 😤 Problems & complaints
Queria trocar esse fone, ele tá com defeito.
I'd like to exchange these headphones, they're faulty.
A2asking to exchange a faulty productnieformalnypt-BR-spNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Queria1czasownikI'd likequerer · przeszły niedokonany · 1. os. lp.trocar1czasownikto exchangebezokolicznikesseokreślnikthis, theser. męski · lp.fone2rzeczownikheadphonesr. męski · lp.,ele2zaimekit3. os. lp. · podmiottá3czasownikis (spoken está)estar · teraźniejszy · 3. os. lp.com3przyimekwithdefeito3rzeczownikfault, defectr. męski · lp..
- Queria → trocar: querer + infinitive
- trocar → fone: object of trocar
- esse → fone: masc. sing.
- ele → fone: ele refers to the fone
- tá → defeito: estar com + noun
Dosłownie: “(I) wanted to-exchange this headphone, it is with defect.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Queria trocar: the imperfeito softens the request; trocar = exchange, swap (a troca = the exchange). Politeness: queria, gostaria, poderia, seria →
- 2fone (de ouvido) = headphones, in the singular; ele then refers to it.
- 3tá com defeito = is faulty: estar com + noun. Tá = está. ser & estar: forms and core uses →
Warianty
- Queria trocar esse fone, ele está com defeito.
- Gostaria de trocar este fone; ele veio com defeito.
- Dá pra trocar esse fone? Tá com defeito.