Zwrot · ✈️ Travel problems
Roubaram minha carteira no metrô.
Someone stole my wallet on the metro.
B1reporting a theftNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Roubaram1czasowniksomeone stoleroubar · przeszły · 3. os. lm.minhaokreślnikmymeu · 1. os. lp.carteira2rzeczownikwalletr. żeński · lp.noprzyimekin theem · r. męski · lp. · określonymetrôrzeczownikmetror. męski · lp..
- Roubaram → carteira: object
- minha → carteira: agreement
- Roubaram → no: preposition
Dosłownie: “(They) stole my wallet in-the metro.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Roubaram: a 3rd-person plural verb with no subject = someone, we don’t know who. Pretérito perfeito: regular verbs →
- 2a carteira = wallet; also an ID booklet: carteira de motorista (driving licence).
Warianty
- Me roubaram a carteira no metrô.
- Levaram minha carteira no metrô.
- Furtaram meu celular no ônibus.