Zwrot · 📆 Making arrangements
Se der, a gente almoça junto amanhã.
If we can, let’s have lunch together tomorrow.
B1suggesting a tentative plannieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Sespójnikifder1czasownikit works outdar · subjuntivo · przyszły · 3. os. lp.,a gente2zaimekwe3. os. lp. · podmiotalmoça2czasownikhave lunchalmoçar · teraźniejszy · 3. os. lp.junto3przysłówektogetheramanhãprzysłówektomorrow.
- Se → der: trigger
- a gente → almoça: subject
- almoça → junto: modifier
Dosłownie: “If (it) gives, we lunch together tomorrow.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Se der = if it works out, if possible: future subjunctive of dar. Future subjunctive: uses →
- 2a gente almoça: 3rd-person verb with a gente. The present here states a plan. Subject pronouns & the spoken person system →
- 3junto often stays unchanged after a verb in speech. Juntos is also correct.
Warianty
- Se der, a gente almoça juntos amanhã.
- Se der certo, almoçamos juntos amanhã.
- Vamos almoçar juntos amanhã, se der?