Zwrot · 📆 Making arrangements
Se não der pra você, me avisa.
If it doesn’t work for you, let me know.
B1leaving the door opennieformalnypt-BR-spNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Sespójnikifnãoprzysłóweknotder1czasownikworks outdar · subjuntivo · przyszły · 3. os. lp.praprzyimekforparavocêzaimekyou3. os. lp.,me2zaimek dopełnieniameeu · 1. os. lp. · dopełnienie dalszeavisa2czasowniklet knowavisar · rozkazujący · 3. os. lp..
- Se → der: trigger
- der → pra: preposition
- avisa → me: object
Dosłownie: “If not (it) gives for you, me let-know.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1se não der: future subjunctive of dar (deram → der). Here dar = to work out, be possible. Future subjunctive: forms →
- 2me avisa: the pronoun goes before the verb, even after a comma. Spoken imperative of avisar. Object pronouns as spoken →
Warianty
- Se não der para você, me avise.
- Qualquer coisa, me avisa.
- Se não puder, me fala.