Zwrot · 📆 Making arrangements
Será que dá pra mudar pra quinta?
Any chance we could move it to Thursday?
B1asking to reschedulenieformalnypt-BR-spNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Será1czasownikI wonderser · przyszły · 3. os. lp.que1spójnikifdá2czasownikis possibledar · teraźniejszy · 3. os. lp.pra2przyimektoparamudarczasownikmovebezokolicznikpraprzyimektoparaquinta3rzeczownikThursdayr. żeński · lp.?
- Será → que: fixed phrase
- dá → pra: preposition
- pra → mudar: object
- pra → quinta: preposition
Dosłownie: “Will-be that gives for to-change for Thursday?”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Será que…? = do you think…?, I wonder if… It softens a question. Futuro do presente (recognition + formal use) →
- 2dá pra + infinitive = it’s possible to…, can we…? Very common in speech.
- 3quinta = quinta-feira, Thursday. Weekdays are numbered: segunda (Monday) to sexta (Friday). Numbers, time, dates & prices →
Warianty
- Será que dá para mudar para quinta?
- Tem como mudar pra quinta?
- A gente pode deixar pra quinta?