Zwrot · 🙇 Apologies & excuses
Seu pedido foi entregue no endereço errado. Pedimos desculpas.
Your order was delivered to the wrong address. We apologise.
B1apologizing to a customerformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Seuokreślnikyour3. os. lp.pedidorzeczownikorderr. męski · lp.foi1czasownikwasser · przeszły · 3. os. lp.entregue2czasownikdeliveredentregar · imiesłów · r. męski · lp.noprzyimekto theem · r. męski · lp. · określonyendereço3rzeczownikaddressr. męski · lp.erradoprzymiotnikwrongr. męski · lp..Pedimosczasownikwe ask (for)pedir · teraźniejszy · 1. os. lm.desculpasrzeczownikapologiesdesculpa · r. żeński · lm..
- pedido → foi: subject
- foi → entregue: periphrasis
- pedido → entregue: agreement
- errado → endereço: agreement
- Pedimos → desculpas: object
Dosłownie: “Your order was delivered in-the address wrong. (We) ask excuses.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1foi entregue: passive with ser + participle, typical of company messages. Passive voice with ser (and estar / ficar + participle) →
- 2entregue: short participle of entregar, used with ser and estar. Entregado exists, mostly with ter. Double participles (aceitado / aceito) →
- 3o endereço = address. Direção means direction or management, not a street address.
Warianty
- Pedimos desculpas: seu pedido foi entregue no endereço errado.
- Houve um erro na entrega do seu pedido.
- Seu pedido foi enviado por engano para outro endereço.