Zwrot · 📆 Making arrangements
Sexta não dá pra mim. Pode ser sábado?
Friday doesn’t work for me. Could we do Saturday?
B1turning down a datenieformalnypt-BR-spNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Sexta1rzeczownikFridayr. żeński · lp.nãoprzysłóweknotdá2czasownikworksdar · teraźniejszy · 3. os. lp.praprzyimekforparamim3zaimekmeeu · 1. os. lp..Podeczasownikcanpoder · teraźniejszy · 3. os. lp.serczasownikbebezokoliczniksábadorzeczownikSaturdayr. męski · lp.?
- Sexta → dá: subject
- dá → pra: preposition
- pra → mim: object
- Pode → ser: fixed phrase
Dosłownie: “Friday not gives for me. Can be Saturday?”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Sexta comes first as the topic, with no preposition or article.
- 2não dá = it doesn’t work, I can’t make it: a very common spoken use of dar.
- 3pra mim: after a preposition eu becomes mim. Subject pronouns & the spoken person system →
Warianty
- Sexta não dá para mim. Pode ser sábado?
- Na sexta eu não posso. E no sábado?
- Sexta tá complicado pra mim, sábado pode?